Add a card during checkout, swap it later from Billing. We use Stripe — your card number never touches Pivotal’s database.
Admin → Billing → Payment method.
Email help@pivotal.app with a screenshot of where you got stuck and the customer or onboarding id from the URL.